Anteriormente en The Tudors
El rey de Francia ha demostrado sus políticas agresivas
Ordenó que nuestro embajador fuese asesinado. A sangre fría
Todas estas son razones justas para declarar la guerra
Como humanista, aborrezco la guerra
Como Rey, estoy forzado a disentir
¿Porqué se recuerda a Enrique V?
Se le recuerda porque venció en la Batalla de Agincourt
Esa victoria lo hizo inmortal
No tiene derecho a nada de esto
Soy descendiente directo de Eduardo II
Esta es mi corona Y esta es mi corte, no la suya
¿Traición, Vuestra Gracia?
¿Y si Su Majestad pudiera ganar más poder por medios pacíficos?
- ¿Tal como...? - Un tratado de paz universal y perpetua
El tratado es completamente nuevo en la historia de Europa
No has contestado a las cartas de mi sobrino
Te aconseja no escuchar todo lo que Wolsey te dice
No eres mi ministro. No eres mi canciller
Sino mi esposa
¿Que hay sobre el otro asunto que discutimos?
¿Qué otro asunto?
Salvé el trasero de tu Señor, ahora quiero mi recompensa...
... y tu puedes arreglar eso
No puedo darle al rey un hijo vivo
El Rey me culpa, lo sé Cree que todo es mi culpa...
Y ahora no acude a mi cama
Dice que si un hombre se casa con la mujer de su hermano...
... morirá sin descendencia
Pero usted tiene desdendencia
¡Pero no un hijo!
Estoy esperando un hijo
Es el hijo de Su Majestad
Habrá una reunion cumbre entre el Rey Francis y el Rey Enrique, cerca de Calais
Eso significa que ambas tendrán la oportunidad de conocer al Rey de Inglaterra
María y Ana Bolena
El Papá Alejandro está muy enfermo
Puedo asegurarle el apoyo de los cardenales franceses
Usted será elegido Papa
Es la hora
Mi padre planeó asesinar a Ricardo III
Lo atacaría con un cuchillo escondido entre sus ropas
Su Majestad
No puedo esperar por ir a la cumbre
Cambiará el mundo para siempre
Usted y yo seremos inmortales
Piensas que conoces la historia
pero sólo sabes cómo termina
Para llegar al corazón de la historia
Debes volver al comienzo
Val D'Or Francia Ocupada por los Ingleses
¡Alto!
Allí está
¡Val D'Or!
El Valle de Oro
¿Que pasa si los franceses no se aparecen?
Llegarán. Pero como siempre llegarán tarde
Su Majestad, mire. Allí están
¿Cual es el plan?
Cabalgaré solo y pediré encontrarme con el rey
¿Que pasa si es una trampa?
¿Si quieren matarte en el minuto que desciendas?
¡Todos vosotros!
¡Bajo pena de muerte!
¡Permanezcan aqui!
¡El Rey!
Primo
Bienvenido a Francia
Después de ti
No. Después de ti
¿Te gusta mi barba?
Ahora casi pareces un francés
Yo, Enrique, por la gracia de Dios, Rey de Inglaterra, Irlanda y Francia...
- ... por la presente... - ¡Alto!
No puedo ser aquel estando acá
Eso me haría un mentiroso
Durante esta cumbre seré solamente Enrique...
Rey de Inglaterra
Y yo seré solo François, Rey de Francia...
... y Borgoña
Majestades, les pido a cada uno de vosotros que pongan una mano...
... sobre la Santa Biblia y juren ante Dios y estos príncipes...
... y Señores aquí reunidos
Que serán honestamente virtuosos y se apreciarán entre ambos
- Lo juro - Yo también
También lo juro...
... por supuesto
Princesa María...
Le presento al Príncipe Henry Philippe Vuestro futuro esposo
¿Eres el Dauphin de Francia? (Dauphin: Heredero al trono de la casa Valois)
Si
Entonces te besaré
¡Mamá, Mamá!
¡Dios Mío!
¡María!
Debo tener uno de estos
Palacio de Ilusiones, ¿que te parece?
Es increíble, Su Majestad
Sólo es lona pintada
¡Pero vino de verdad!
No bebas mucho de él, Charles
Y ahora, tengo un regalo para usted
Me haces sentir verguenza, hermano
Oh, no
Todo lo que puedo darte a cambio... es este pastel
Muy divertido
¿Que piensas, Charles?
Estoy pensando que mientras estoy aqui, debería comportarme como el Rey de Francia
Lo que significa...
Significa que debería dormir con los guardias de otros
... y beber agua de muchas fuentes
¿Ves a esa joven mujer allá?
Vestida en púrpura y dorado
Si
Su nombre es María Bolena
La hija de vuestro embajador...
... con su hermana, Ana
Llamo a María "mi yegua inglesa", ya que la monto muy seguido
Ohh, caballeros
Monsieur
Su Excelencia
¡Papá!
El Rey Enrique te vio hoy
Te quiere ver
¡Espera!
Debo decírselo
¡Ana!
El Rey... quiere verme
¿Cual es tu nombre, muchacho?
Thomas Tallis, Su Majestad
Tallis... Gran voz
Serás premiado por tu canción
Gracias, Su Majestad
Bolena
¿Que hay con Buckingham?
Su presencia es muy contraria a Su Eminencia
Lo tacha de hechicero, un proxeneta
Lo acusa de utilizar formas maliciosas para mantener bajo su control al Rey
¿Y que dice Lord Buckingham sobre el Rey?
Me dijo que tiene derechos sobre el trono
Y, dado que Su Majestad no tiene herederos hombres, ni los tendrá...
... él, Buckingham, ascenderá al trono
También me dijo una vez que había considerado enfrentar esa eventualidad de forma más rápida
¿De qué forma?
Asesinando a Su Majestad
Has hecho bien en venir a mi
Pero debo advertirte...
No digas nada de esto a nadie
¡Bravo!
¿Lo ves, hermano?
En muchas cosas, nosotros los franceses, los superamos a ustedes
Tenemos los más grandes pintores, los más grandes médicos y los más grandes poetas...
...uno de los cuales, a todo esto, vive en mi corte, Dios mediante
Las más grandes mentes filosóficas. Ingenieros, arquitectos...
... y, por supuesto, tenemos las mujeres más bellas
No negarás eso, ¿cierto?
Incluso nuestros luchadores son mejores que los vuestros
¿Estás seguro?
¿Qué?
Dije si estás seguro
Todos tus luchadores son mejores que los míos
¿Lo quieres demostrar?
¿Qué sugieres?
Te reto a que luchemos...
- ... hermano - No, estoy bien
- Eres un cobarde - ¡Mierda!
El honor francés está en juego
Acepto tu reto
Porque vencerte será mi placer
Hagámoslo ahora
¡Mozo!
Su Majestad...
¡No!
Sus Majestades... Caballeros
Las reglas son las siguientes: El primer hombre en tirar a su oponente...
... al piso, será declarado vencedor
- ¿Están de acuerdo? - Si
Entonces, luchen
- ¿A quien le apostarías? - ¡Vamos Enrique!
Dos reyes, dos reinas y un estúpido
¿Quien es el estúpido?
Aún no lo sé, pero es un estúpido arrogante
¡Vamos, Su Majestad!
Enrique tiene que ganar
- Pase lo que pase, no ganará - ¡Vamos Enrique!
¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos Majestad, pelee! - ¡Vamos!¡Si!
¡Quiero la revancha!
¡¿Tienes miedo?!
¡¿Tienes miedo de la revancha?!
¿Dices que yo tengo miedo?
- ¿A qué debería temer? - ¡A mí!
¡Tengamos una revancha entonces!
¡No firmaré el tratado!
¡No lo firmaré, diles!
Está bien, si eso es lo que quieres...
¡Anda y diles, te dije!
¡Está bien! ¡Si quieres que todo el mundo se entere que el Rey de Inglaterra es cambiante, superficial...
... destemplado, incapaz de dar su palabra... entonces ¡por supuesto que se los diré!
Después de todo, soy sólo un humilde servidor de Su Majestad
Lady María
Su Majestad
He escuchado mucho de ti
Has estado en la corte francesa por dos años
Dime...
¿Que gracias francesas has aprendido?
- Con el permiso de Su Majestad - Concedido
Y ahora le pediré a Su Graciosa Majestad, el Rey de Inglaterra...
... que también firme de buena fe el tratado de Paz Universal y Perpetua
Palacio Whitehall Londres
Lárgate
Olvídate de los franceses
Ha sido elegido el sobrino de la Reina
Ahora no sólo es Carlos V, rey de España, ¡sino también es el Sacro Emperador Romano!
¡Sus dominios son vastos!
Su riqueza... extraordinaria
Y sólo tiene 20 años
Harás los arreglos para visitarlo en Aragón
Personalmente
Podría ser mejor hacer negocios con él que con los franceses
Si, Su Majestad
El Sr. Tomás Bolena, Vuestra Gracia
- Vuestra Gracia, yo... - ¿Qué te parece el desempeño?
- Yo... - No sea estúpido. Usted no lo es
El desempeño del Rey en la cumbre ¿Cómo lo hizo?
Personalmente, me hubiese gustado ver a un hombre más grande...
... más poderoso sobre el trono inglés
Alguien cuya sola presencia hubiese hecho a los franceses arrodillarse
Tengo el modo y los medios para aplastar al usurpador de mi trono...
... como uno aplastaría a una asquerosa araña
Haré que desee haber entrado a la Iglesia después de todo y dejar los asuntos del Estado...
...¡a aquellos nacidos para gobernar!
Si me traicionas, Bolena...
...les daré tu cuerpo como alimento a mis perros
Ahora, ¿qué has descubierto?
No tengo autoridad suficiente para decir esto pero...
...el Duque de Buckingham está creando un ejército
Dice que es para proteger sus bienes para cuando no esté...
... pero no es la forma de hacerlo
También ha estado pidiendo grandes sumas de dinero
¡Buckingham!
Invítalo a la corte para la fiesta de Año Nuevo
Pero no digas nada que lo alarme
- ¿Cómo están tus hijos? - Muy bien. Gracias, Su Majestad
Los incentivo a que estudien
Incluso a las niñas
Siempre idealista
Hasta un punto... creo...
... será considerado normal y nada raro que las niñas sean educadas
He recibido un regalo del duque de Urbino
Es un libro llamado "El Príncipe" de un florentino...
... llamado Nicolás Maquiavelo
Lo conozco Es sobre el oportunismo político
Es verdad
No es como tu libro "Utopia"
Es menos... utópico
Sin embargo, nos hace una importante pregunta:
Si es mejor para un rey ser temido...
... o amado
Buckingham tratará de matarme
Su Eminencia
Lady Blount
¿Estás al final del período?
Falta poco
¿Estás bien?
Como es de esperarse
¿Tiene algun mensaje de Su Majestad?
No, ninguno... pero tengo uno de tu marido
Mi marido
Sí. Hablé con él
Piensa que se ha reconciliado con tu condición
¿Entonces no me enviará a un convento?
Se le convertirá en Conde y se le dará una finca
¿Y mi hijo?
El rey decidirá si reconocerlo como hijo
Me temo que no puedo darte más consuelo que eso
¿Le dirá al Rey el amor que siento por él?
Finca de Buckingham Penshurst
Mi Señor...
Vengo aquí a comprometer mi lealtad a usted y su casa
Y para jurar servirlo incluso hasta la muerte
Le agradecemos del fondo de nuestros corazones
Y a su debido tiempo esta lealtad será recompensada de manera suntuosa y apropiada
Pensé que debía advertirte
Se me ha enviado a encontrarme con el nuevo Sacro Emperador Romano
El Rey me ha pedido redactar un nuevo tratado
Uniéndonos en contra de los franceses
Debe ser muy decepcionante
Soy muy realista
Entonces soy yo el decepcionado
Nuestros sueños fueron muy poco realistas
Tal vez...
... pero los continuaré soñando
Aun cuando lo esté haciendo solo
Temo que Su Majestad...
... ya no confía en mí como solía hacerlo
Tomás, dejame darte un consejo
Si deseas mantener el amor de un príncipe, esto es lo que debes hacer...
Debes estar preparado para darle la cosa que más aprecias en el mundo
La cosa que más aprecio es mi integridad
¿Qué es lo que usted más aprecia, Su Eminencia?
¡Abran paso al Duque de Buckingham!
Su Gracia, el Duque de Norfolk
Vuestra Gracia
Espero que Su Majestad acepte este... humilde obsequio de Año Nuevo
Estamos muy agradecidos de Vuestra Gracia
Vuestra generosidad me abruma
Como siempre
Tiéndase
Traigan a los subordinados
¡Su Gracia, el Duque de Buckingham!
Vuestra Gracia
Su Majestad
Tiene... tiene grabadas unas palabras
¡Demelo!
"Con humildes y leales corazones"
Vuestra Gracia me abruma
Sus palabras me conmueven
Son el mayor regalo
Mayor que cualquier riqueza
Respire
Está saliendo
"Con humildes y leales corazones"
¡Allá!
Deténgase, Vuestra Gracia
¿Que desean?
Vustra Gracia está bajo arresto
Bajo sospecha de traición
Fui ordenado por Su Majestad el Rey, para conducirlo hacia la torre
Si escuchan mi consejo, nos dejarán pasar
De ninguna manera, y si alguno de sus hombres ataca a los sirvientes de Su Majestad...
... siguiendo sus órdenes, también será traición.
Como Vuestra Gracia debería saber
¿Vuestra Gracia?
Tú... si sólo me conocieras. No sabes nada
Soy acusado de traición
Debería ser juzgado por un jurado compuesto por mis pares...
... no por los perros de los carniceros
No existe Lord en Inglaterra que se enfrente a mi
¡Pónganlo adelante!
He instituido una corte de altos jueces para juzgar el caso de Buckingham
20 iguales serán citados a la corte
Norfolk será el primero de ellos
Su Majestad, si puedo opinar...
¿Qué?
Creo que podría ser peligroso culpar al Duque de traición
¿Incluso si se demuestra?
Incluso si se demuestra
Por otro lado, se le puede culpar de algun delito menor...
Multarlo y expulsarlo de la corte
De esa forma sería humillado pero sus aliados y amigos tendrían...
... menos razones u ocasiones para rebelarse contra usted
¿Y ese sería el mejor resultado?
Creo que si
¿Y actuarás para que la Corte llegue a esa decisión?
Tengo la mayor confianza
Como yo en Su Eminencia
Wolsey arreglará a la Corte. Norfolk lo tendrá
Quiero que le recuerdes a Su Gracia cuales son sus responsabilidades
40-30. Cambio de lado, caballeros
Saco
¿María?
¿Aun te llama el Rey por las noches?
No papá
Sabes que el Rey es tu padrino, cuando te le acerques...
Vuestra Gracia
¿Que desea?
Le transmito el amor de Su Majestad. Él aprecia el rol que usted juega en el juicio a Buckingham
Y por el cuidado que tiene por el bienestar de Su Majestad
También le envía esto
Este es el anillo de mi padre
Fue ejecutado por el padre de Su Majestad ¿Sabía eso?
Su Majestad pensó que usted podría apreciar usarlo
- ¿Este es su hijo? - Si, lo es
Será recibido por su padrino... el Rey
Su Gracia debe preocuparse de su herencia
Sería terrible, por ejemplo, que una accion vuestra lo privara...
... de su padre, de su título y del anillo
Vuestra Gracia
Su Gracia ha sido acusado de traición...
... y por imaginar y complotar la muerte de Su Majestad el Rey
Esta corte de altos jueces, después de revisar toda la evidencia contra Vuestra Gracia...
... encuentra a Vuestra gracia...
... culpable de los cargos que se le imputan
No
Y, de esta forma, sentencia a Su Gracia a muerte a discreción del rey
¡Esto es obra suya!
¡Perro de los carniceros!
¡Esto es todo obra suya!
¡Su Majestad!
Dios lo bendiga, Señor
Tome esto, Vuestra Gracia
¡Traidor!
¿Me perdonas?
Su Gracia debe tenderse
Cuando estire sus brazos, yo actuaré
¡Estire sus brazos!
¡Traidor!
Tengo un hijo
¡Tengo un hijo!
Gracias a Dios
¡Gracias a Dios!
¡Vamos, cobarde!
¡Tengo un hijo!
¡Tengo un hijo, Dios!
¿Me escuchas?
¡Tengo un hijo!
Se le felicita a Su Majestad en tal... feliz evento
Gracias, Su Eminencia
Mi Lady está arriba
¿Enrique?
- Felicitaciones - Gracias, Charles
Siempre supe que no era mi culpa
No
Su Majestad ha decidido reconocerlo... al hijo
Se le conocerá por el momento como Enrique Fitzroy
Tendrá su propio establecimiento consistente en una casa...
Con un capellán, guardias y se espera que usted aproveche la situación
Gracias
Debería agradecerle a Su Majestad... yo sólo hice lo que pidió
¡La Reina! ¡La Reina!
¡Por mi hijo!
Basílica de San Pedro Roma
¿Cual fue tu arreglo con Wolsey?
A cambio de que Inglaterra no fuera a la guerra contra Francia...
... le prometí los votos franceses
El hecho es que Wolsey ha ido a Aragón a conocer al nuevo Emperador
Obviamente desea romper el tratado con tu Rey
En ese caso... ya no estamos obligados a cumplir nuestra parte del trato
En cualquier caso, no queremos un Papa inglés
Ya tuvimos uno. Estaba loco
Nunca más
El Papa debe ser un italiano
Es la voluntad de Dios
Su Santidad debe tragarlo
¡Empújelo!
Mi Señora, llena de gracia, le ruego... le imploro
Por la humildad de mi amor hacia Usted y a su hijo Jesucristo...
... le ruego... ¡Déme un hijo!
Un hijo para llenar mi vacío vientre
Se lo ruego
En unas semanas, la corte se marchará de Whitehall a Hampton
Ha habido un incidente de fiebre en la ciudad, y ya sabes lo temeroso que es...
... Su Majestad hacia cualquier enfermedad
¿Cómo está el Rey?
Lamenté oir que el cardenal Rossini había sido elegido como Papa
No lo lamentarás perpetuamente, Moro
No estaba simplemente siendo educado
¿De verdad?
No lo estaba.
Por mientras haya tal evidente corrupción en la iglesia,...
... ese hereje Lutero continuará ganando seguidores
Sé que si Su Eminencia hubiese sido electo, hubiese trabajado incansablemente...
... para limpiar las prácticas malignas de la Iglesia
Quizás piensas demasiado bien de mi, Tomás
Como piensas demasiado bien de toda la raza humana
Lady Blount
Señor Moro
¡La Reina!
Mi Lady
¡La Reina!
Tío
Ana
Cariño...
¿Si, papá?
¿Sabes porque estás aquí?
No, Papá Nadie me lo explicó en París
- Bien, es mejor asi - ¿Qué ha pasado?
Su Majestad se está cansando de su alianza francesa
Parece que también se está cansando de tu hermana
Ya no la invita a su cama
- Pobre María - Pobre de nosotros
Cuando ella era su amante nos jugábamos nuestra fortuna
Lo más probable ahora, es que fracase
A menos...
Incluso si me tuviera, ¿que garantiza que me mantendrá?
No sólo es María. Dicen que todas sus relaciones terminan temprano
Sopla fuego, sopla hielo
Quizás tu puedas imaginar una forma para mantener su interés de manera más...
... prolongada
Escuché decir que habías aprendido algunas cosas en Francia
Como jugar con sus pasiones
Hay algo profundo y peligroso en ti, Ana
Esos ojos tuyos son como oscuros anzuelos para el alma
¿Como estuvo tu reunión con el Emperador?
Buena. Productiva
No esconde su antipatía por los franceses
Quiere entrar en guerra con ellos, y está desesperado...
... por formar una alianza con Su Majestad
¿Cuales son los términos de la alianza?
Habrá una invasión conjunta contra Francia
Para derrocar al rey Francis
Y yo debería reclamar la corona
Y ser verdaderamente el Rey de Inglaterra, Irlanda y Francia
Como mis antecesores
Su Eminencia ha construido el más hermoso palacio
Gracias, Su Majestad
Probablemente, la mejor mansión de Inglaterra
No poseo nada en comparación
Nada para igualarla
Su Majestad
Es suya
¿Con los muebles?
¡Vamos!
Traducción y Sinc: Don Pepe