1 00:00:00,523 --> 00:00:01,905 Anteriormente en The Tudors 2 00:00:02,148 --> 00:00:04,407 El rey de Francia ha demostrado sus políticas agresivas 3 00:00:04,407 --> 00:00:08,470 Ordenó que nuestro embajador fuese asesinado. A sangre fría 4 00:00:08,470 --> 00:00:11,985 Todas estas son razones justas para declarar la guerra 5 00:00:12,641 --> 00:00:14,718 Como humanista, aborrezco la guerra 6 00:00:14,718 --> 00:00:17,298 Como Rey, estoy forzado a disentir 7 00:00:17,514 --> 00:00:18,906 ¿Porqué se recuerda a Enrique V? 8 00:00:18,906 --> 00:00:20,936 Se le recuerda porque venció en la Batalla de Agincourt 9 00:00:21,609 --> 00:00:22,997 Esa victoria lo hizo inmortal 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,873 No tiene derecho a nada de esto 11 00:00:25,170 --> 00:00:26,827 Soy descendiente directo de Eduardo II 12 00:00:27,109 --> 00:00:29,702 Esta es mi corona Y esta es mi corte, no la suya 13 00:00:29,702 --> 00:00:31,453 ¿Traición, Vuestra Gracia? 14 00:00:31,453 --> 00:00:35,014 ¿Y si Su Majestad pudiera ganar más poder por medios pacíficos? 15 00:00:35,014 --> 00:00:38,642 - ¿Tal como...? - Un tratado de paz universal y perpetua 16 00:00:38,642 --> 00:00:41,441 El tratado es completamente nuevo en la historia de Europa 17 00:00:41,441 --> 00:00:43,725 No has contestado a las cartas de mi sobrino 18 00:00:43,725 --> 00:00:47,225 Te aconseja no escuchar todo lo que Wolsey te dice 19 00:00:47,225 --> 00:00:50,493 No eres mi ministro. No eres mi canciller 20 00:00:50,493 --> 00:00:51,912 Sino mi esposa 21 00:00:51,912 --> 00:00:53,788 ¿Que hay sobre el otro asunto que discutimos? 22 00:00:53,788 --> 00:00:55,583 ¿Qué otro asunto? 23 00:00:55,976 --> 00:01:00,551 Salvé el trasero de tu Señor, ahora quiero mi recompensa... 24 00:01:00,551 --> 00:01:02,154 ... y tu puedes arreglar eso 25 00:01:02,711 --> 00:01:04,894 No puedo darle al rey un hijo vivo 26 00:01:04,894 --> 00:01:07,716 El Rey me culpa, lo sé Cree que todo es mi culpa... 27 00:01:07,716 --> 00:01:09,411 Y ahora no acude a mi cama 28 00:01:09,740 --> 00:01:11,890 Dice que si un hombre se casa con la mujer de su hermano... 29 00:01:11,890 --> 00:01:13,288 ... morirá sin descendencia 30 00:01:13,288 --> 00:01:14,616 Pero usted tiene desdendencia 31 00:01:14,616 --> 00:01:15,653 ¡Pero no un hijo! 32 00:01:15,653 --> 00:01:17,578 Estoy esperando un hijo 33 00:01:17,578 --> 00:01:19,154 Es el hijo de Su Majestad 34 00:01:19,154 --> 00:01:21,748 Habrá una reunion cumbre entre el Rey Francis y el Rey Enrique, cerca de Calais 35 00:01:21,748 --> 00:01:24,647 Eso significa que ambas tendrán la oportunidad de conocer al Rey de Inglaterra 36 00:01:25,617 --> 00:01:27,884 María y Ana Bolena 37 00:01:28,212 --> 00:01:30,545 El Papá Alejandro está muy enfermo 38 00:01:30,545 --> 00:01:33,320 Puedo asegurarle el apoyo de los cardenales franceses 39 00:01:33,320 --> 00:01:34,757 Usted será elegido Papa 40 00:01:35,381 --> 00:01:36,428 Es la hora 41 00:01:36,820 --> 00:01:38,993 Mi padre planeó asesinar a Ricardo III 42 00:01:38,993 --> 00:01:41,195 Lo atacaría con un cuchillo escondido entre sus ropas 43 00:01:42,039 --> 00:01:43,055 Su Majestad 44 00:01:49,026 --> 00:01:50,384 No puedo esperar por ir a la cumbre 45 00:01:51,009 --> 00:01:52,008 Cambiará el mundo para siempre 46 00:01:52,334 --> 00:01:54,116 Usted y yo seremos inmortales 47 00:01:57,171 --> 00:01:58,675 Piensas que conoces la historia 48 00:01:58,675 --> 00:02:00,741 pero sólo sabes cómo termina 49 00:02:01,577 --> 00:02:03,108 Para llegar al corazón de la historia 50 00:02:04,201 --> 00:02:05,585 Debes volver al comienzo 51 00:03:18,929 --> 00:03:22,454 Val D'Or Francia Ocupada por los Ingleses 52 00:03:34,551 --> 00:03:35,318 ¡Alto! 53 00:03:36,570 --> 00:03:37,427 ¡Alto! 54 00:03:38,757 --> 00:03:39,615 Allí está 55 00:03:41,221 --> 00:03:42,069 ¡Val D'Or! 56 00:03:45,746 --> 00:03:46,590 El Valle de Oro 57 00:03:48,213 --> 00:03:49,348 ¿Que pasa si los franceses no se aparecen? 58 00:03:49,741 --> 00:03:52,319 Llegarán. Pero como siempre llegarán tarde 59 00:03:53,663 --> 00:03:55,363 Su Majestad, mire. Allí están 60 00:03:58,145 --> 00:03:58,927 ¿Cual es el plan? 61 00:04:00,222 --> 00:04:01,832 Cabalgaré solo y pediré encontrarme con el rey 62 00:04:02,943 --> 00:04:03,893 ¿Que pasa si es una trampa? 63 00:04:04,176 --> 00:04:06,066 ¿Si quieren matarte en el minuto que desciendas? 64 00:04:08,175 --> 00:04:09,099 ¡Todos vosotros! 65 00:04:09,662 --> 00:04:10,573 ¡Bajo pena de muerte! 66 00:04:11,534 --> 00:04:12,825 ¡Permanezcan aqui! 67 00:04:41,348 --> 00:04:42,237 ¡El Rey! 68 00:04:55,963 --> 00:04:56,755 Primo 69 00:04:57,533 --> 00:04:58,753 Primo 70 00:04:59,963 --> 00:05:01,019 Bienvenido a Francia 71 00:05:02,178 --> 00:05:03,252 Después de ti 72 00:05:03,846 --> 00:05:07,080 No. Después de ti 73 00:05:17,361 --> 00:05:18,236 ¿Te gusta mi barba? 74 00:05:18,720 --> 00:05:20,097 Ahora casi pareces un francés 75 00:05:39,473 --> 00:05:43,128 Yo, Enrique, por la gracia de Dios, Rey de Inglaterra, Irlanda y Francia... 76 00:05:43,128 --> 00:05:44,627 - ... por la presente... - ¡Alto! 77 00:05:47,360 --> 00:05:49,020 No puedo ser aquel estando acá 78 00:05:49,751 --> 00:05:50,798 Eso me haría un mentiroso 79 00:05:52,711 --> 00:05:55,471 Durante esta cumbre seré solamente Enrique... 80 00:05:55,471 --> 00:05:56,626 Rey de Inglaterra 81 00:06:08,143 --> 00:06:13,673 Y yo seré solo François, Rey de Francia... 82 00:06:13,673 --> 00:06:15,271 ... y Borgoña 83 00:06:26,985 --> 00:06:29,773 Majestades, les pido a cada uno de vosotros que pongan una mano... 84 00:06:29,773 --> 00:06:33,359 ... sobre la Santa Biblia y juren ante Dios y estos príncipes... 85 00:06:33,359 --> 00:06:35,272 ... y Señores aquí reunidos 86 00:06:35,687 --> 00:06:39,750 Que serán honestamente virtuosos y se apreciarán entre ambos 87 00:06:51,081 --> 00:06:54,174 - Lo juro - Yo también 88 00:06:54,734 --> 00:06:55,923 También lo juro... 89 00:06:56,486 --> 00:06:57,297 ... por supuesto 90 00:07:23,007 --> 00:07:23,952 Princesa María... 91 00:07:24,907 --> 00:07:29,593 Le presento al Príncipe Henry Philippe Vuestro futuro esposo 92 00:07:42,875 --> 00:07:44,985 ¿Eres el Dauphin de Francia? (Dauphin: Heredero al trono de la casa Valois) 93 00:07:45,421 --> 00:07:45,968 Si 94 00:07:46,357 --> 00:07:47,436 Entonces te besaré 95 00:07:51,796 --> 00:07:53,194 ¡Mamá, Mamá! 96 00:07:56,079 --> 00:07:56,894 ¡Dios Mío! 97 00:07:58,109 --> 00:07:58,951 ¡María! 98 00:08:07,343 --> 00:08:08,684 Debo tener uno de estos 99 00:08:16,855 --> 00:08:18,247 Palacio de Ilusiones, ¿que te parece? 100 00:08:19,673 --> 00:08:20,795 Es increíble, Su Majestad 101 00:08:24,186 --> 00:08:25,763 Sólo es lona pintada 102 00:08:27,334 --> 00:08:28,278 ¡Pero vino de verdad! 103 00:08:29,856 --> 00:08:31,672 No bebas mucho de él, Charles 104 00:09:05,561 --> 00:09:08,215 Y ahora, tengo un regalo para usted 105 00:09:34,814 --> 00:09:35,966 Me haces sentir verguenza, hermano 106 00:09:36,526 --> 00:09:37,527 Oh, no 107 00:09:37,918 --> 00:09:42,229 Todo lo que puedo darte a cambio... es este pastel 108 00:10:30,218 --> 00:10:31,030 Muy divertido 109 00:10:45,247 --> 00:10:46,403 ¿Que piensas, Charles? 110 00:10:47,404 --> 00:10:51,033 Estoy pensando que mientras estoy aqui, debería comportarme como el Rey de Francia 111 00:10:51,033 --> 00:10:52,011 Lo que significa... 112 00:10:52,011 --> 00:10:55,824 Significa que debería dormir con los guardias de otros 113 00:10:55,824 --> 00:10:57,764 ... y beber agua de muchas fuentes 114 00:11:04,090 --> 00:11:07,509 ¿Ves a esa joven mujer allá? 115 00:11:07,509 --> 00:11:09,260 Vestida en púrpura y dorado 116 00:11:11,318 --> 00:11:12,194 Si 117 00:11:14,418 --> 00:11:15,672 Su nombre es María Bolena 118 00:11:16,293 --> 00:11:17,606 La hija de vuestro embajador... 119 00:11:17,995 --> 00:11:19,150 ... con su hermana, Ana 120 00:11:19,619 --> 00:11:24,683 Llamo a María "mi yegua inglesa", ya que la monto muy seguido 121 00:11:27,365 --> 00:11:28,629 Ohh, caballeros 122 00:11:29,722 --> 00:11:31,078 Monsieur 123 00:11:52,288 --> 00:11:53,226 Su Excelencia 124 00:12:10,707 --> 00:12:11,561 ¡Papá! 125 00:12:14,505 --> 00:12:15,972 El Rey Enrique te vio hoy 126 00:12:17,568 --> 00:12:18,740 Te quiere ver 127 00:12:20,334 --> 00:12:21,129 ¡Espera! 128 00:12:22,258 --> 00:12:23,206 Debo decírselo 129 00:12:33,957 --> 00:12:35,112 ¡Ana! 130 00:12:39,208 --> 00:12:42,662 El Rey... quiere verme 131 00:13:19,181 --> 00:13:20,456 ¿Cual es tu nombre, muchacho? 132 00:13:21,628 --> 00:13:23,206 Thomas Tallis, Su Majestad 133 00:13:24,144 --> 00:13:26,784 Tallis... Gran voz 134 00:13:30,366 --> 00:13:31,768 Serás premiado por tu canción 135 00:13:32,932 --> 00:13:34,220 Gracias, Su Majestad 136 00:13:46,128 --> 00:13:47,058 Bolena 137 00:13:48,596 --> 00:13:49,533 ¿Que hay con Buckingham? 138 00:13:50,486 --> 00:13:52,972 Su presencia es muy contraria a Su Eminencia 139 00:13:52,972 --> 00:13:55,250 Lo tacha de hechicero, un proxeneta 140 00:13:55,250 --> 00:13:58,972 Lo acusa de utilizar formas maliciosas para mantener bajo su control al Rey 141 00:13:59,503 --> 00:14:01,567 ¿Y que dice Lord Buckingham sobre el Rey? 142 00:14:02,423 --> 00:14:05,643 Me dijo que tiene derechos sobre el trono 143 00:14:05,643 --> 00:14:09,197 Y, dado que Su Majestad no tiene herederos hombres, ni los tendrá... 144 00:14:09,197 --> 00:14:12,219 ... él, Buckingham, ascenderá al trono 145 00:14:14,005 --> 00:14:18,929 También me dijo una vez que había considerado enfrentar esa eventualidad de forma más rápida 146 00:14:19,569 --> 00:14:21,095 ¿De qué forma? 147 00:14:22,601 --> 00:14:24,224 Asesinando a Su Majestad 148 00:14:27,956 --> 00:14:29,379 Has hecho bien en venir a mi 149 00:14:34,630 --> 00:14:35,658 Pero debo advertirte... 150 00:14:36,142 --> 00:14:37,971 No digas nada de esto a nadie 151 00:14:57,238 --> 00:14:58,316 ¡Bravo! 152 00:15:00,015 --> 00:15:01,634 ¿Lo ves, hermano? 153 00:15:02,104 --> 00:15:04,931 En muchas cosas, nosotros los franceses, los superamos a ustedes 154 00:15:05,974 --> 00:15:09,835 Tenemos los más grandes pintores, los más grandes médicos y los más grandes poetas... 155 00:15:10,478 --> 00:15:14,163 ...uno de los cuales, a todo esto, vive en mi corte, Dios mediante 156 00:15:15,650 --> 00:15:19,964 Las más grandes mentes filosóficas. Ingenieros, arquitectos... 157 00:15:21,384 --> 00:15:24,447 ... y, por supuesto, tenemos las mujeres más bellas 158 00:15:25,291 --> 00:15:26,593 No negarás eso, ¿cierto? 159 00:15:29,604 --> 00:15:31,509 Incluso nuestros luchadores son mejores que los vuestros 160 00:15:35,588 --> 00:15:37,102 ¿Estás seguro? 161 00:15:37,102 --> 00:15:38,096 ¿Qué? 162 00:15:38,885 --> 00:15:39,869 Dije si estás seguro 163 00:15:40,546 --> 00:15:42,530 Todos tus luchadores son mejores que los míos 164 00:15:48,252 --> 00:15:49,208 ¿Lo quieres demostrar? 165 00:15:50,765 --> 00:15:52,889 ¿Qué sugieres? 166 00:15:53,357 --> 00:15:56,456 Te reto a que luchemos... 167 00:15:57,394 --> 00:15:59,282 - ... hermano - No, estoy bien 168 00:16:00,158 --> 00:16:01,733 - Eres un cobarde - ¡Mierda! 169 00:16:03,628 --> 00:16:04,781 El honor francés está en juego 170 00:16:05,234 --> 00:16:06,311 Acepto tu reto 171 00:16:07,157 --> 00:16:09,305 Porque vencerte será mi placer 172 00:16:10,857 --> 00:16:11,921 Hagámoslo ahora 173 00:16:12,718 --> 00:16:13,607 ¡Mozo! 174 00:16:23,903 --> 00:16:24,681 Su Majestad... 175 00:16:25,134 --> 00:16:26,167 ¡No! 176 00:16:46,493 --> 00:16:48,718 Sus Majestades... Caballeros 177 00:16:50,165 --> 00:16:52,268 Las reglas son las siguientes: El primer hombre en tirar a su oponente... 178 00:16:52,268 --> 00:16:53,852 ... al piso, será declarado vencedor 179 00:16:55,218 --> 00:16:56,761 - ¿Están de acuerdo? - Si 180 00:16:57,594 --> 00:16:59,383 Entonces, luchen 181 00:17:10,877 --> 00:17:13,583 - ¿A quien le apostarías? - ¡Vamos Enrique! 182 00:17:13,583 --> 00:17:15,756 Dos reyes, dos reinas y un estúpido 183 00:17:15,756 --> 00:17:16,657 ¿Quien es el estúpido? 184 00:17:16,657 --> 00:17:18,284 Aún no lo sé, pero es un estúpido arrogante 185 00:17:19,469 --> 00:17:20,925 ¡Vamos, Su Majestad! 186 00:17:30,862 --> 00:17:32,221 Enrique tiene que ganar 187 00:17:32,221 --> 00:17:35,813 - Pase lo que pase, no ganará - ¡Vamos Enrique! 188 00:17:42,845 --> 00:17:45,259 ¡Vamos! - ¡Vamos! 189 00:18:03,022 --> 00:18:05,180 - ¡Vamos Majestad, pelee! - ¡Vamos!¡Si! 190 00:18:18,484 --> 00:18:19,438 ¡Quiero la revancha! 191 00:18:19,968 --> 00:18:20,859 ¡Quiero la revancha! 192 00:18:21,765 --> 00:18:22,595 ¡¿Tienes miedo?! 193 00:18:22,951 --> 00:18:24,047 ¡¿Tienes miedo de la revancha?! 194 00:18:24,390 --> 00:18:25,565 ¿Dices que yo tengo miedo? 195 00:18:25,889 --> 00:18:27,923 - ¿A qué debería temer? - ¡A mí! 196 00:18:28,686 --> 00:18:29,773 ¡Tengamos una revancha entonces! 197 00:18:31,736 --> 00:18:32,890 ¡No firmaré el tratado! 198 00:18:34,376 --> 00:18:35,553 ¡No lo firmaré, diles! 199 00:18:35,999 --> 00:18:36,971 Está bien, si eso es lo que quieres... 200 00:18:36,971 --> 00:18:38,142 ¡Anda y diles, te dije! 201 00:18:38,142 --> 00:18:43,601 ¡Está bien! ¡Si quieres que todo el mundo se entere que el Rey de Inglaterra es cambiante, superficial... 202 00:18:43,835 --> 00:18:47,312 ... destemplado, incapaz de dar su palabra... entonces ¡por supuesto que se los diré! 203 00:18:48,672 --> 00:18:52,156 Después de todo, soy sólo un humilde servidor de Su Majestad 204 00:20:05,329 --> 00:20:07,497 Lady María 205 00:20:08,654 --> 00:20:09,552 Su Majestad 206 00:20:16,486 --> 00:20:17,894 He escuchado mucho de ti 207 00:20:22,733 --> 00:20:26,291 Has estado en la corte francesa por dos años 208 00:20:29,132 --> 00:20:30,020 Dime... 209 00:20:34,730 --> 00:20:36,522 ¿Que gracias francesas has aprendido? 210 00:20:42,916 --> 00:20:46,979 - Con el permiso de Su Majestad - Concedido 211 00:21:56,680 --> 00:21:59,855 Y ahora le pediré a Su Graciosa Majestad, el Rey de Inglaterra... 212 00:21:59,855 --> 00:22:04,968 ... que también firme de buena fe el tratado de Paz Universal y Perpetua 213 00:23:29,915 --> 00:23:32,947 Palacio Whitehall Londres 214 00:24:12,065 --> 00:24:13,032 Lárgate 215 00:24:33,177 --> 00:24:34,285 Olvídate de los franceses 216 00:24:34,597 --> 00:24:36,392 Ha sido elegido el sobrino de la Reina 217 00:24:36,721 --> 00:24:40,472 Ahora no sólo es Carlos V, rey de España, ¡sino también es el Sacro Emperador Romano! 218 00:24:42,563 --> 00:24:44,082 ¡Sus dominios son vastos! 219 00:24:44,860 --> 00:24:47,119 Su riqueza... extraordinaria 220 00:24:47,885 --> 00:24:49,800 Y sólo tiene 20 años 221 00:24:56,801 --> 00:24:59,534 Harás los arreglos para visitarlo en Aragón 222 00:25:00,096 --> 00:25:01,065 Personalmente 223 00:25:02,143 --> 00:25:04,759 Podría ser mejor hacer negocios con él que con los franceses 224 00:25:07,673 --> 00:25:09,490 Si, Su Majestad 225 00:25:12,783 --> 00:25:14,456 El Sr. Tomás Bolena, Vuestra Gracia 226 00:25:19,111 --> 00:25:20,916 - Vuestra Gracia, yo... - ¿Qué te parece el desempeño? 227 00:25:22,970 --> 00:25:24,812 - Yo... - No sea estúpido. Usted no lo es 228 00:25:24,812 --> 00:25:28,505 El desempeño del Rey en la cumbre ¿Cómo lo hizo? 229 00:25:29,568 --> 00:25:32,265 Personalmente, me hubiese gustado ver a un hombre más grande... 230 00:25:32,265 --> 00:25:34,578 ... más poderoso sobre el trono inglés 231 00:25:36,117 --> 00:25:39,641 Alguien cuya sola presencia hubiese hecho a los franceses arrodillarse 232 00:25:40,534 --> 00:25:45,454 Tengo el modo y los medios para aplastar al usurpador de mi trono... 233 00:25:45,454 --> 00:25:47,552 ... como uno aplastaría a una asquerosa araña 234 00:25:48,893 --> 00:25:52,640 Haré que desee haber entrado a la Iglesia después de todo y dejar los asuntos del Estado... 235 00:25:52,640 --> 00:25:54,518 ...¡a aquellos nacidos para gobernar! 236 00:26:00,765 --> 00:26:02,155 Si me traicionas, Bolena... 237 00:26:04,030 --> 00:26:05,579 ...les daré tu cuerpo como alimento a mis perros 238 00:26:13,517 --> 00:26:16,719 Ahora, ¿qué has descubierto? 239 00:26:17,798 --> 00:26:20,164 No tengo autoridad suficiente para decir esto pero... 240 00:26:21,767 --> 00:26:24,469 ...el Duque de Buckingham está creando un ejército 241 00:26:26,193 --> 00:26:29,485 Dice que es para proteger sus bienes para cuando no esté... 242 00:26:29,485 --> 00:26:31,285 ... pero no es la forma de hacerlo 243 00:26:32,803 --> 00:26:35,954 También ha estado pidiendo grandes sumas de dinero 244 00:26:39,553 --> 00:26:40,610 ¡Buckingham! 245 00:26:47,217 --> 00:26:50,469 Invítalo a la corte para la fiesta de Año Nuevo 246 00:26:51,051 --> 00:26:53,753 Pero no digas nada que lo alarme 247 00:27:10,861 --> 00:27:14,530 - ¿Cómo están tus hijos? - Muy bien. Gracias, Su Majestad 248 00:27:16,564 --> 00:27:18,201 Los incentivo a que estudien 249 00:27:19,048 --> 00:27:19,984 Incluso a las niñas 250 00:27:20,984 --> 00:27:22,327 Siempre idealista 251 00:27:23,200 --> 00:27:25,780 Hasta un punto... creo... 252 00:27:26,436 --> 00:27:30,248 ... será considerado normal y nada raro que las niñas sean educadas 253 00:27:33,000 --> 00:27:35,325 He recibido un regalo del duque de Urbino 254 00:27:36,059 --> 00:27:38,075 Es un libro llamado "El Príncipe" de un florentino... 255 00:27:38,075 --> 00:27:39,533 ... llamado Nicolás Maquiavelo 256 00:27:39,800 --> 00:27:42,465 Lo conozco Es sobre el oportunismo político 257 00:27:45,595 --> 00:27:46,390 Es verdad 258 00:27:47,592 --> 00:27:49,050 No es como tu libro "Utopia" 259 00:27:50,421 --> 00:27:53,452 Es menos... utópico 260 00:27:57,279 --> 00:27:59,484 Sin embargo, nos hace una importante pregunta: 261 00:28:00,200 --> 00:28:03,425 Si es mejor para un rey ser temido... 262 00:28:03,425 --> 00:28:04,922 ... o amado 263 00:28:16,063 --> 00:28:17,636 Buckingham tratará de matarme 264 00:28:34,191 --> 00:28:35,043 Su Eminencia 265 00:28:35,760 --> 00:28:36,715 Lady Blount 266 00:28:39,606 --> 00:28:40,885 ¿Estás al final del período? 267 00:28:42,001 --> 00:28:42,951 Falta poco 268 00:28:44,316 --> 00:28:45,948 ¿Estás bien? 269 00:28:46,965 --> 00:28:48,451 Como es de esperarse 270 00:28:49,613 --> 00:28:51,228 ¿Tiene algun mensaje de Su Majestad? 271 00:28:52,075 --> 00:28:55,558 No, ninguno... pero tengo uno de tu marido 272 00:28:56,566 --> 00:28:57,964 Mi marido 273 00:28:59,541 --> 00:29:01,237 Sí. Hablé con él 274 00:29:01,986 --> 00:29:07,322 Piensa que se ha reconciliado con tu condición 275 00:29:07,900 --> 00:29:09,504 ¿Entonces no me enviará a un convento? 276 00:29:10,525 --> 00:29:13,888 Se le convertirá en Conde y se le dará una finca 277 00:29:18,330 --> 00:29:19,879 ¿Y mi hijo? 278 00:29:20,407 --> 00:29:24,652 El rey decidirá si reconocerlo como hijo 279 00:29:24,652 --> 00:29:27,684 Me temo que no puedo darte más consuelo que eso 280 00:29:33,566 --> 00:29:35,383 ¿Le dirá al Rey el amor que siento por él? 281 00:29:46,670 --> 00:29:50,342 Finca de Buckingham Penshurst 282 00:30:00,007 --> 00:30:00,883 Mi Señor... 283 00:30:01,116 --> 00:30:03,646 Vengo aquí a comprometer mi lealtad a usted y su casa 284 00:30:04,039 --> 00:30:06,184 Y para jurar servirlo incluso hasta la muerte 285 00:30:07,437 --> 00:30:09,287 Le agradecemos del fondo de nuestros corazones 286 00:30:10,098 --> 00:30:16,082 Y a su debido tiempo esta lealtad será recompensada de manera suntuosa y apropiada 287 00:30:24,727 --> 00:30:26,570 Pensé que debía advertirte 288 00:30:27,804 --> 00:30:30,991 Se me ha enviado a encontrarme con el nuevo Sacro Emperador Romano 289 00:30:32,648 --> 00:30:35,039 El Rey me ha pedido redactar un nuevo tratado 290 00:30:35,694 --> 00:30:37,902 Uniéndonos en contra de los franceses 291 00:30:39,694 --> 00:30:40,930 Debe ser muy decepcionante 292 00:30:41,415 --> 00:30:44,115 Soy muy realista 293 00:30:46,852 --> 00:30:47,991 Entonces soy yo el decepcionado 294 00:30:49,148 --> 00:30:51,209 Nuestros sueños fueron muy poco realistas 295 00:30:52,163 --> 00:30:53,226 Tal vez... 296 00:30:53,694 --> 00:30:55,179 ... pero los continuaré soñando 297 00:30:56,404 --> 00:30:58,178 Aun cuando lo esté haciendo solo 298 00:31:08,258 --> 00:31:09,474 Temo que Su Majestad... 299 00:31:09,474 --> 00:31:14,138 ... ya no confía en mí como solía hacerlo 300 00:31:14,975 --> 00:31:17,817 Tomás, dejame darte un consejo 301 00:31:17,817 --> 00:31:21,903 Si deseas mantener el amor de un príncipe, esto es lo que debes hacer... 302 00:31:21,903 --> 00:31:26,677 Debes estar preparado para darle la cosa que más aprecias en el mundo 303 00:31:29,638 --> 00:31:31,801 La cosa que más aprecio es mi integridad 304 00:31:37,117 --> 00:31:39,646 ¿Qué es lo que usted más aprecia, Su Eminencia? 305 00:31:53,098 --> 00:31:56,021 ¡Abran paso al Duque de Buckingham! 306 00:32:01,321 --> 00:32:03,138 Su Gracia, el Duque de Norfolk 307 00:32:04,473 --> 00:32:05,520 Vuestra Gracia 308 00:32:09,677 --> 00:32:13,348 Espero que Su Majestad acepte este... humilde obsequio de Año Nuevo 309 00:32:18,740 --> 00:32:20,661 Estamos muy agradecidos de Vuestra Gracia 310 00:32:20,989 --> 00:32:22,488 Vuestra generosidad me abruma 311 00:32:22,849 --> 00:32:23,724 Como siempre 312 00:32:30,221 --> 00:32:31,221 Tiéndase 313 00:32:34,017 --> 00:32:35,033 Traigan a los subordinados 314 00:32:36,608 --> 00:32:38,491 ¡Su Gracia, el Duque de Buckingham! 315 00:33:01,032 --> 00:33:02,048 Vuestra Gracia 316 00:33:03,529 --> 00:33:04,828 Su Majestad 317 00:33:08,298 --> 00:33:11,467 Tiene... tiene grabadas unas palabras 318 00:33:12,952 --> 00:33:13,693 ¡Demelo! 319 00:33:18,675 --> 00:33:20,627 "Con humildes y leales corazones" 320 00:33:23,016 --> 00:33:24,504 Vuestra Gracia me abruma 321 00:33:25,242 --> 00:33:26,827 Sus palabras me conmueven 322 00:33:27,821 --> 00:33:29,885 Son el mayor regalo 323 00:33:32,745 --> 00:33:34,637 Mayor que cualquier riqueza 324 00:33:57,031 --> 00:33:57,918 Respire 325 00:33:58,504 --> 00:33:59,715 Está saliendo 326 00:34:22,924 --> 00:34:25,171 "Con humildes y leales corazones" 327 00:34:42,497 --> 00:34:43,459 ¡Allá! 328 00:34:49,756 --> 00:34:51,008 Deténgase, Vuestra Gracia 329 00:34:53,855 --> 00:34:54,679 ¿Que desean? 330 00:34:54,679 --> 00:34:56,221 Vustra Gracia está bajo arresto 331 00:34:56,221 --> 00:34:57,425 Bajo sospecha de traición 332 00:34:59,456 --> 00:35:01,547 Fui ordenado por Su Majestad el Rey, para conducirlo hacia la torre 333 00:35:02,027 --> 00:35:04,027 Si escuchan mi consejo, nos dejarán pasar 334 00:35:04,614 --> 00:35:09,152 De ninguna manera, y si alguno de sus hombres ataca a los sirvientes de Su Majestad... 335 00:35:09,152 --> 00:35:12,316 ... siguiendo sus órdenes, también será traición. 336 00:35:12,316 --> 00:35:13,590 Como Vuestra Gracia debería saber 337 00:35:16,916 --> 00:35:18,136 ¿Vuestra Gracia? 338 00:35:22,293 --> 00:35:27,012 Tú... si sólo me conocieras. No sabes nada 339 00:35:28,527 --> 00:35:29,775 Soy acusado de traición 340 00:35:29,775 --> 00:35:32,199 Debería ser juzgado por un jurado compuesto por mis pares... 341 00:35:32,199 --> 00:35:33,635 ... no por los perros de los carniceros 342 00:35:34,650 --> 00:35:36,735 No existe Lord en Inglaterra que se enfrente a mi 343 00:35:39,634 --> 00:35:40,764 ¡Pónganlo adelante! 344 00:35:52,762 --> 00:35:56,420 He instituido una corte de altos jueces para juzgar el caso de Buckingham 345 00:35:57,042 --> 00:36:00,292 20 iguales serán citados a la corte 346 00:36:00,292 --> 00:36:02,134 Norfolk será el primero de ellos 347 00:36:02,982 --> 00:36:04,574 Su Majestad, si puedo opinar... 348 00:36:05,634 --> 00:36:06,339 ¿Qué? 349 00:36:07,385 --> 00:36:10,665 Creo que podría ser peligroso culpar al Duque de traición 350 00:36:11,447 --> 00:36:12,916 ¿Incluso si se demuestra? 351 00:36:13,313 --> 00:36:14,436 Incluso si se demuestra 352 00:36:15,249 --> 00:36:19,838 Por otro lado, se le puede culpar de algun delito menor... 353 00:36:19,838 --> 00:36:23,134 Multarlo y expulsarlo de la corte 354 00:36:23,134 --> 00:36:27,612 De esa forma sería humillado pero sus aliados y amigos tendrían... 355 00:36:27,612 --> 00:36:30,634 ... menos razones u ocasiones para rebelarse contra usted 356 00:36:31,735 --> 00:36:33,322 ¿Y ese sería el mejor resultado? 357 00:36:34,509 --> 00:36:35,976 Creo que si 358 00:36:39,432 --> 00:36:42,197 ¿Y actuarás para que la Corte llegue a esa decisión? 359 00:36:42,697 --> 00:36:44,134 Tengo la mayor confianza 360 00:36:46,127 --> 00:36:48,965 Como yo en Su Eminencia 361 00:36:56,294 --> 00:36:58,308 Wolsey arreglará a la Corte. Norfolk lo tendrá 362 00:36:58,308 --> 00:37:00,885 Quiero que le recuerdes a Su Gracia cuales son sus responsabilidades 363 00:37:02,043 --> 00:37:03,963 40-30. Cambio de lado, caballeros 364 00:37:04,340 --> 00:37:04,940 Saco 365 00:37:11,448 --> 00:37:12,238 ¿María? 366 00:37:13,523 --> 00:37:16,025 ¿Aun te llama el Rey por las noches? 367 00:37:20,737 --> 00:37:21,894 No papá 368 00:37:29,596 --> 00:37:32,609 Sabes que el Rey es tu padrino, cuando te le acerques... 369 00:37:34,389 --> 00:37:35,644 Vuestra Gracia 370 00:37:36,959 --> 00:37:37,934 ¿Que desea? 371 00:37:38,465 --> 00:37:43,412 Le transmito el amor de Su Majestad. Él aprecia el rol que usted juega en el juicio a Buckingham 372 00:37:43,947 --> 00:37:46,695 Y por el cuidado que tiene por el bienestar de Su Majestad 373 00:37:48,584 --> 00:37:49,820 También le envía esto 374 00:38:03,449 --> 00:38:05,115 Este es el anillo de mi padre 375 00:38:06,614 --> 00:38:10,863 Fue ejecutado por el padre de Su Majestad ¿Sabía eso? 376 00:38:12,441 --> 00:38:14,629 Su Majestad pensó que usted podría apreciar usarlo 377 00:38:19,512 --> 00:38:21,895 - ¿Este es su hijo? - Si, lo es 378 00:38:22,238 --> 00:38:25,434 Será recibido por su padrino... el Rey 379 00:38:29,318 --> 00:38:31,771 Su Gracia debe preocuparse de su herencia 380 00:38:35,633 --> 00:38:39,487 Sería terrible, por ejemplo, que una accion vuestra lo privara... 381 00:38:39,487 --> 00:38:43,193 ... de su padre, de su título y del anillo 382 00:38:45,605 --> 00:38:46,668 Vuestra Gracia 383 00:39:14,216 --> 00:39:17,389 Su Gracia ha sido acusado de traición... 384 00:39:17,389 --> 00:39:21,557 ... y por imaginar y complotar la muerte de Su Majestad el Rey 385 00:39:22,761 --> 00:39:26,905 Esta corte de altos jueces, después de revisar toda la evidencia contra Vuestra Gracia... 386 00:39:30,777 --> 00:39:32,188 ... encuentra a Vuestra gracia... 387 00:39:32,750 --> 00:39:35,029 ... culpable de los cargos que se le imputan 388 00:39:35,878 --> 00:39:36,668 No 389 00:39:39,153 --> 00:39:44,013 Y, de esta forma, sentencia a Su Gracia a muerte a discreción del rey 390 00:39:45,011 --> 00:39:46,277 ¡Esto es obra suya! 391 00:39:47,997 --> 00:39:49,574 ¡Perro de los carniceros! 392 00:39:50,779 --> 00:39:52,840 ¡Esto es todo obra suya! 393 00:40:48,248 --> 00:40:49,122 ¡Su Majestad! 394 00:41:21,027 --> 00:41:22,026 Dios lo bendiga, Señor 395 00:41:23,794 --> 00:41:24,946 Tome esto, Vuestra Gracia 396 00:41:56,881 --> 00:41:57,778 ¡Traidor! 397 00:42:06,520 --> 00:42:07,710 ¡Traidor! 398 00:42:18,381 --> 00:42:19,628 ¿Me perdonas? 399 00:42:24,284 --> 00:42:25,803 Su Gracia debe tenderse 400 00:42:47,768 --> 00:42:49,800 Cuando estire sus brazos, yo actuaré 401 00:42:56,584 --> 00:42:57,881 ¡Estire sus brazos! 402 00:43:06,825 --> 00:43:08,697 ¡Traidor! 403 00:43:25,604 --> 00:43:26,618 Tengo un hijo 404 00:43:28,659 --> 00:43:29,635 ¡Tengo un hijo! 405 00:43:33,150 --> 00:43:33,998 Gracias a Dios 406 00:43:35,792 --> 00:43:37,839 ¡Gracias a Dios! 407 00:43:49,106 --> 00:43:50,223 ¡Vamos, cobarde! 408 00:44:10,083 --> 00:44:11,331 ¡Tengo un hijo! 409 00:44:14,881 --> 00:44:16,321 ¡Tengo un hijo, Dios! 410 00:44:17,028 --> 00:44:18,225 ¿Me escuchas? 411 00:44:19,124 --> 00:44:20,588 ¡Tengo un hijo! 412 00:45:03,036 --> 00:45:06,443 Se le felicita a Su Majestad en tal... feliz evento 413 00:45:07,003 --> 00:45:08,100 Gracias, Su Eminencia 414 00:45:09,303 --> 00:45:11,160 Mi Lady está arriba 415 00:45:16,902 --> 00:45:17,631 ¿Enrique? 416 00:45:18,427 --> 00:45:20,256 - Felicitaciones - Gracias, Charles 417 00:45:21,224 --> 00:45:22,848 Siempre supe que no era mi culpa 418 00:45:24,207 --> 00:45:25,038 No 419 00:45:33,583 --> 00:45:36,685 Su Majestad ha decidido reconocerlo... al hijo 420 00:45:37,425 --> 00:45:41,396 Se le conocerá por el momento como Enrique Fitzroy 421 00:45:41,396 --> 00:45:44,013 Tendrá su propio establecimiento consistente en una casa... 422 00:45:44,643 --> 00:45:49,872 Con un capellán, guardias y se espera que usted aproveche la situación 423 00:45:50,592 --> 00:45:51,934 Gracias 424 00:45:54,621 --> 00:45:58,715 Debería agradecerle a Su Majestad... yo sólo hice lo que pidió 425 00:46:05,669 --> 00:46:08,307 ¡La Reina! ¡La Reina! 426 00:46:46,800 --> 00:46:48,190 ¡Por mi hijo! 427 00:47:02,979 --> 00:47:06,104 Basílica de San Pedro Roma 428 00:47:16,265 --> 00:47:18,479 ¿Cual fue tu arreglo con Wolsey? 429 00:47:20,277 --> 00:47:23,791 A cambio de que Inglaterra no fuera a la guerra contra Francia... 430 00:47:23,791 --> 00:47:26,235 ... le prometí los votos franceses 431 00:47:27,432 --> 00:47:30,227 El hecho es que Wolsey ha ido a Aragón a conocer al nuevo Emperador 432 00:47:31,309 --> 00:47:34,362 Obviamente desea romper el tratado con tu Rey 433 00:47:35,148 --> 00:47:40,674 En ese caso... ya no estamos obligados a cumplir nuestra parte del trato 434 00:47:55,298 --> 00:47:57,322 En cualquier caso, no queremos un Papa inglés 435 00:47:57,634 --> 00:47:59,823 Ya tuvimos uno. Estaba loco 436 00:48:00,362 --> 00:48:01,399 Nunca más 437 00:48:02,166 --> 00:48:03,679 El Papa debe ser un italiano 438 00:48:04,307 --> 00:48:05,555 Es la voluntad de Dios 439 00:48:06,574 --> 00:48:08,728 Su Santidad debe tragarlo 440 00:48:08,728 --> 00:48:09,985 ¡Empújelo! 441 00:49:14,340 --> 00:49:18,932 Mi Señora, llena de gracia, le ruego... le imploro 442 00:49:18,932 --> 00:49:23,684 Por la humildad de mi amor hacia Usted y a su hijo Jesucristo... 443 00:49:23,684 --> 00:49:28,464 ... le ruego... ¡Déme un hijo! 444 00:49:29,401 --> 00:49:31,951 Un hijo para llenar mi vacío vientre 445 00:49:33,697 --> 00:49:35,526 Se lo ruego 446 00:49:45,710 --> 00:49:50,458 En unas semanas, la corte se marchará de Whitehall a Hampton 447 00:49:52,924 --> 00:49:57,270 Ha habido un incidente de fiebre en la ciudad, y ya sabes lo temeroso que es... 448 00:49:57,270 --> 00:50:00,068 ... Su Majestad hacia cualquier enfermedad 449 00:50:01,302 --> 00:50:02,312 ¿Cómo está el Rey? 450 00:50:11,971 --> 00:50:16,024 Lamenté oir que el cardenal Rossini había sido elegido como Papa 451 00:50:17,031 --> 00:50:19,422 No lo lamentarás perpetuamente, Moro 452 00:50:20,813 --> 00:50:22,560 No estaba simplemente siendo educado 453 00:50:22,908 --> 00:50:23,922 ¿De verdad? 454 00:50:24,250 --> 00:50:25,626 No lo estaba. 455 00:50:26,514 --> 00:50:28,829 Por mientras haya tal evidente corrupción en la iglesia,... 456 00:50:28,829 --> 00:50:31,685 ... ese hereje Lutero continuará ganando seguidores 457 00:50:34,315 --> 00:50:37,251 Sé que si Su Eminencia hubiese sido electo, hubiese trabajado incansablemente... 458 00:50:37,251 --> 00:50:39,875 ... para limpiar las prácticas malignas de la Iglesia 459 00:50:44,342 --> 00:50:46,875 Quizás piensas demasiado bien de mi, Tomás 460 00:50:49,393 --> 00:50:52,514 Como piensas demasiado bien de toda la raza humana 461 00:51:03,991 --> 00:51:04,784 Lady Blount 462 00:51:05,347 --> 00:51:06,367 Señor Moro 463 00:51:13,975 --> 00:51:14,973 ¡La Reina! 464 00:51:20,878 --> 00:51:21,803 Mi Lady 465 00:51:25,722 --> 00:51:26,637 ¡La Reina! 466 00:52:05,246 --> 00:52:06,135 Tío 467 00:52:06,348 --> 00:52:07,534 Ana 468 00:52:27,275 --> 00:52:28,253 Cariño... 469 00:52:28,941 --> 00:52:29,785 ¿Si, papá? 470 00:52:30,097 --> 00:52:31,175 ¿Sabes porque estás aquí? 471 00:52:31,629 --> 00:52:34,597 No, Papá Nadie me lo explicó en París 472 00:52:34,809 --> 00:52:38,949 - Bien, es mejor asi - ¿Qué ha pasado? 473 00:52:39,402 --> 00:52:41,951 Su Majestad se está cansando de su alianza francesa 474 00:52:43,026 --> 00:52:45,871 Parece que también se está cansando de tu hermana 475 00:52:46,434 --> 00:52:48,153 Ya no la invita a su cama 476 00:52:48,699 --> 00:52:51,094 - Pobre María - Pobre de nosotros 477 00:52:51,653 --> 00:52:54,636 Cuando ella era su amante nos jugábamos nuestra fortuna 478 00:52:55,058 --> 00:52:57,247 Lo más probable ahora, es que fracase 479 00:52:59,418 --> 00:53:00,948 A menos... 480 00:53:07,010 --> 00:53:09,978 Incluso si me tuviera, ¿que garantiza que me mantendrá? 481 00:53:11,246 --> 00:53:14,606 No sólo es María. Dicen que todas sus relaciones terminan temprano 482 00:53:15,167 --> 00:53:17,573 Sopla fuego, sopla hielo 483 00:53:18,886 --> 00:53:22,681 Quizás tu puedas imaginar una forma para mantener su interés de manera más... 484 00:53:22,681 --> 00:53:25,193 ... prolongada 485 00:53:26,963 --> 00:53:29,462 Escuché decir que habías aprendido algunas cosas en Francia 486 00:53:29,945 --> 00:53:31,912 Como jugar con sus pasiones 487 00:53:34,380 --> 00:53:37,349 Hay algo profundo y peligroso en ti, Ana 488 00:53:38,618 --> 00:53:42,260 Esos ojos tuyos son como oscuros anzuelos para el alma 489 00:53:54,001 --> 00:53:55,844 ¿Como estuvo tu reunión con el Emperador? 490 00:53:55,844 --> 00:53:58,043 Buena. Productiva 491 00:53:59,067 --> 00:54:02,572 No esconde su antipatía por los franceses 492 00:54:04,003 --> 00:54:07,645 Quiere entrar en guerra con ellos, y está desesperado... 493 00:54:07,645 --> 00:54:09,724 ... por formar una alianza con Su Majestad 494 00:54:10,935 --> 00:54:12,319 ¿Cuales son los términos de la alianza? 495 00:54:13,231 --> 00:54:15,435 Habrá una invasión conjunta contra Francia 496 00:54:15,731 --> 00:54:18,074 Para derrocar al rey Francis 497 00:54:20,026 --> 00:54:21,322 Y yo debería reclamar la corona 498 00:54:22,623 --> 00:54:26,777 Y ser verdaderamente el Rey de Inglaterra, Irlanda y Francia 499 00:54:27,730 --> 00:54:29,294 Como mis antecesores 500 00:54:34,451 --> 00:54:36,389 Su Eminencia ha construido el más hermoso palacio 501 00:54:37,760 --> 00:54:39,010 Gracias, Su Majestad 502 00:54:39,825 --> 00:54:41,245 Probablemente, la mejor mansión de Inglaterra 503 00:54:43,469 --> 00:54:45,668 No poseo nada en comparación 504 00:54:46,378 --> 00:54:47,791 Nada para igualarla 505 00:54:56,416 --> 00:54:57,450 Su Majestad 506 00:54:59,697 --> 00:55:01,713 Es suya 507 00:55:09,853 --> 00:55:11,434 ¿Con los muebles? 508 00:55:23,353 --> 00:55:24,135 ¡Vamos! 509 00:55:35,451 --> 00:55:37,830 Traducción y Sinc: Don Pepe